Irribarrea/ Una sonrisa

IRRIBARREA

Irribarrea merkea da,

baina asko balio dut

ematen duena zoriontsua da eta

hartzen duenak estimatu egiten du.

Instant batekoa da,

hala ere, batzuetan,

bere gogoramenak

bizitza osorako irauten du.

Aberatsetan aberatsenak ere behar du

eta txiroetan txiroenak ere eman dezake.

Zoriontasuna eramaten du etxera,

arrakasta negozioetara

eta kontrazeinua da lagunartean.

Nekatuarentzat deskantsua da,

ilusiogabekoarentzat argia,

tristearentzat eguzkia,

eta arazoentzat antidotoa.

Ezin da erosi, ezda, uzteko eskatu,

hartu edo lapurtu ere;

oparitzat baino ez du balio.

Eta nork du irribarrea

behar-beharrezkoa?

irribarre egiteaz ahaztu zenak.

Egin irribarre beti,

irria jaso eta eskaini ahal dugun

oparirik onena delako.

Presaka nabilela eta zuri irribarre

egitea ahaztu bazait, parkatu;

emango zenidake zuretako bat,

mesedez?

Irribarrea bizitzan zehar ibiltzeko

nortasun agiririk hoberena baita.

UNA SONRISA

Una sonrisa cuesta poco,

pero vale mucho,

quien la da es feliz

y quien la recibe la agradece.

Dura sólo un instante

y su recuerdo, a veces,

perdura por toda una vida.

No hay nadie tan rico

que no la necesite,

ni nadie tan pobre

que no la pueda dar.

Produce felicidad en el hogar

prosperidad en los negocios y

contraseña entre amigos.

Es descanso para el cansado,

luz para el desilusionado,

sol para el triste

y antídoto para los problemas.

No se puede comprar

ni pedir prestada,

tomarla o robarla;

sirve sólo como regalo.

Y nadie necesita tanto

de una sonrisa como quien

se olvidó de sonreir.

Sonríe siempre porque la sonrisa

es el mejor regalo

que podemos recibir y

el mejor que podemos ofrecer.

Si con las prisas me olvido de

darte una sonrisa, discúlpame:

¿tendrías la bondad de

darme una de las tuyas?

Porque una sonrisa es la

mejor cédula de identidad

para caminar por la vida.